怀着满腔激情

 


爱神啊，怀着满腔激情
在内心谈论我所爱的女子，
我经常听到她动人的事迹，
因而神智迷乱，不知所措。

爱神的话非常悦耳动人，
凝神倾听的心灵说出话儿：
“哀哉，我听到关于我女郎的事，
我没有什么话可说。”

如果要对她的传闻祥加评述，
那么我智力不及而不懂的地方，
我一定先要完全撇开，
有好多地方虽然心中明白，
却不知怎么把话儿讲。

如果我的诗歌颇多缺陷，
不能好好地将她赞扬，
那得责备我的智能有限，
人类语言贫乏，它无法描绘
爱神所表达的一切词汇。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译