伦道尔夫·斯特欧诗选


伦道尔夫·斯特欧(Randolph Stow)1935年11月28日生于澳大利亚西部。1956年在西澳大利亚大学获文学学士学位。曾先后在巴布亚新几内亚、澳大利亚阿得雷德大学、英国里兹大学和西澳大利亚大学任教,同时从事文学创作。

当他躺在地上奄奄一息 


当他躺在地上奄奄一息

当他躺在地上奄奄一息的时候,
两只肥肥的乌鸦高高栖立在一棵缠人的藤蔓上。
一只乌鸦对伙伴喊道:
“老弟,
你啄他的眼睛,我吃他的舌头。”

当他躺在地上奄奄一息的时候,
两只轻巧的鹞子抚着清风,死盯着乌鸦。
一只鹞子对伙伴咝咝说道:
“老弟,
皮毛光滑的那只乌鸦归我。”

当他躺在地上奄奄一息的时候,
两只老鹰飞过,看见了正在盘旋翱翔的鹞子。
一只老鹰对伙伴柔声说道:
“老弟,看准你吃哪只鹞子。”
这时他正躺在地上奄奄一息。
                         王逢鑫译
           《外国文学》(1984.5.)


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页